Uno sfregio

Mia moglie E. mi ha raccontato questa storia (sempre per parlare di maturandi. E di grandi poeti).

Qualche anno fa il terribile esame di maturità incombeva su sua sorella, la perfida A., che un giorno, fuori di sé dalla preoccupazione per l'evento imminente, si rivolse ad E. in questo modo: "E se mi chiedono le tematiche di Leopardi?".

"Le tematiche di Leopardi?", fece E. "Che problema c'è?".

E cominciò ad enumerare: "La tristezza. La gobba...".

La battuta di mia moglie, che io trovo empia ma divertente, mi ha portato a ricordare una certa poesia di Angelo Manna.

L'ho sentita per la prima volta da Vittorio Gassman, che la recitò da par suo in un programma televisivo di molti anni fa. Rammento che mi vennero le lacrime agli occhi, per il gran ridere.

Ocio: è in dialetto napoletano...

A GIACOMO LEOPARDI

Na tanfa 'e 'nchiuso, n'aria 'e campusanto

spannette tuorno tuorno, addo' 'a jettaste,

sta rimma toja, muféteca e ammurbanta

chiena 'e patenze, tutta mierche e gnaste.

Avisse scritto maje: « stono in salute,

oggi mi sento il cuorio in allecrìa... »

Niente: na mutria eterna, nu tavùto,

na morta 'ncuollo a ogne passo 'e via.

L'ommo fuj' fatto ca nu surzo doce

sott' 'o cantaro 'e fele pure 'o trova:

à vita nun è maj' tutta na croce:

e pure tu n'avist 'a 'vé na prova.

E invece no! Chissà che te custava

d'ausà pure 'a panella assiem' 'a mazza!

E mo vulisse ca scrivesse « Bravo! »?

Ma va fa nculo! Nun ce scassà 'o cazzo.

Avete bisogno della traduzione, nevvero?

Provo a fornirvela, con l'avvertenza che potrebbe non essere proprio perfetta perfetta. Sappiate quindi che rischiate di perderci qualcosa, ecco...

D'altra parte, tradurre poesie è sempre un casino: si sa. Come diceva Robert Frost? "Poetry is what get lost in translation", nevvero?

A GIACOMO LEOPARDI

Odore di chiuso, aria da camposanto

si sparsero tutt'intorno, dove gettasti

questa tua rima, mefitica e pestilenziale

piena di patimenti, tutta macchie e butteri.

Mai che tu abbia scritto: “Sono in salute,

oggi mi sento il cuore in allegria”

Niente: un lamento eterno, una bara,

una morte addosso ad ogni passo della via.

L’uomo fu fatto in modo che un sorso dolce

lo può trovare anche sotto un vaso di fiele:

la vita non è mai tutta una croce:

e anche tu dovesti averne prova.

E invece no! Chissà che ti costava

usare la carota assieme al bastone! (più o meno, n.d.r.)

E ora vorresti che scrivessi: “Bravo!”?

Ma vaffanculo! Non ci rompere il cazzo.

P.S.
Angelo Manna (1935-2001) fu giornalista e, ehm, politico (nel 1983 fu eletto in parlamento per il MSI. Secondo degli eletti a Napoli dopo Giorgio Almirante). Ma sembra si appiccicasse pochino con i suoi camerati, almeno con alcuni: era di idee neoborboniche, disprezzava il Risorgimento (uno dei suoi libri si intitolò Quegli assassini dei fratelli d'Italia, per dire...) e pure la bandiera dai tre colori che è sempre stata la più bella. Un leghista ante litteram, insomma. Solo che era meridionale. A Montecitorio avanzò unicamente proposte da suddito dei Borboni: insegnamento obbligatorio del dialetto napoletano nelle scuole pubbliche, preclusione degli appalti campani alle imprese del Nord, fondazione di un Ente di tutela e valorizzazione della canzone napoletana (propose anche che ‘O Sole Mio venisse dichiarata bene popolare e che alla città di Napoli venissero destinati i diritti d’autore). Se ne sentono, in talkischeap, eh?

A Giacomo Leopardi è tratta da L'Inferno della poesia napoletana, testo che raccoglie poesie (di Manna e di molti altri) scabrose per argomento o per linguaggio. O per entrambi.

Ancora a proposito della traduzione: se qualcuno (soprattutto se parte nopeo e parte napoletano) ci trovasse qualcosa di sbagliato, me lo comunichi. Please...