Blind Willie McTell (Dylan)

Seen the arrow on the doorpost/Saying, "This land is condemned/All the way from New Orleans To Jerusalem."/I traveled through East Texas/Where many martyrs fell/And I know no one can sing the blues/Like Blind Willie McTell

Well, I heard the hoot owl singing/As they were taking down the tents/The stars above the barren trees/Were his only audience/Them charcoal gypsy maidens/Can strut their feathers well/But nobody can sing the blues/Like Blind Willie McTell.

See them big plantations burning/Hear the cracking of the whips/Smell that sweet magnolia blooming/(And) see the ghosts of slavery ships/I can hear them tribes a-moaning/(I can) hear the undertaker's bell/(Yeah), nobody can sing the blues/Like Blind Willie McTell.

There's a woman by the river/With some fine young handsome man/He's dressed up like a squire/Bootlegged whiskey in his hand/There's a chain gang on the highway/I can hear them rebels yell/And I know no one can sing the blues/Like Blind Willie McTell.

Well, God is in heaven/And we all want what's his/But power and greed and corruptible seed/Seem to be all that there is/I'm gazing out the window/Of the St. James Hotel/And I know no one can sing the blues/Like Blind Willie McTell.

Adesso provo a tradurvela.

Ho visto la freccia in cima alla porta/Diceva: "Questa terra è condannata, /da New Orleans a Gerusalemme"/Ho attraversato l'East Texas/dove molti martiri sono caduti/e so che nessuno canta il blues/come Blind Willie McTell.

Ho sentito risuonare il verso della civetta/mentre smontavano le tende/le stelle sopra gli alberi spogli/furono il suo unico pubblico/Le ragazze zingare che portano il carbone/ sanno bene come pavoneggiarsi/ma nessuno canta il blues/ come Blind Willie McTell.

Ho guardato le grandi piantagioni bruciare/ sentito schioccare le fruste/ annusato il profumo dolce delle magnolie in fiore/ e ho visto i fantasmi delle navi negriere/ Posso ancora ascoltare i lamenti delle tribù/ e ascoltare la campana del padrone/ e nessuno canta il blues/ come Blind Willie McTell.

C'è una donna laggiù al fiume/ con un bellissimo giovane/ vestito come un gentiluomo/ ha in mano del whiskey di contrabbando/ C'è una fila di detenuti per strada/ posso sentirne le grida ribelli/ e so che nessuno canta il blues/ come Blind Willie McTell.

Dio se ne sta lassù in cielo/ e tutti noi desideriamo quello che è suo/ ma oltre a potere, avarizia e seme mortale/ sembra non ci sia altro/ Sto affacciato alla finestra/ del St. James Hotel/ e so che nessuno canta il blues/ come Blind Willie McTell.