talkischeap

domenica 4 ottobre 2009

Sunset Boulevard (di Billy Wilder)

- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be big.

- I am big. It's the pictures that got small.

4 commenti:

Unknown ha detto...: Billy Wilder è un altro di quelli per cui potrei fare a cazzotti. Chi ha saputo girare film comicissimi (non cito i soliti ma vado a scovare UN DUE TRE con il fantastico James Cagney) e tragedione (L'ASSO NELLA MANICA con KIRK DOUGLAS)? Mi associo a Tic: VIALE DEL TRAMONTO è roba super.; 05 ottobre, 2009
yodosky ha detto...: Basta, basta con questa esterofilia!!! Perchè in inglese? Che, non c'abbiamo le nostre vulgate? Vedi il Gazzettino, che oggi riporta in prima pagina le parole di Berlusconi: "Messina, Gnovis cjasis tant che a L'Aquilea", il che per un attimo mi ha fatto pensare che B. fosse definitivamente andato.

Per cui tradurrò la frase nel nostro pittoresco dialetto:
«Sinte bela, ti te son Norma Desmond. Te ieri ta le pilicule site. Te ieri granda»
«Mi son granda. Sé le pilicule che xè pìcie».; 05 ottobre, 2009
Unknown ha detto...: Non la capisco, questa del Gazzettino.
(poi sono andato sul sito del giornale in questione. E ho visto con i miei occhi. Anzi: coi mii oci. Ciò, fioi! Xxe tuto tradoto in dialeto. Berlusconi che parla in furlàn. E un che no xe de 'ste parti non pol capir un cazo de gnente! No so se rider o pianzer. O tuti e dò); 05 ottobre, 2009
Alessandra ha detto...: Pensavo che il friulano fosse più difficile da capire, sinceramente. Certo una napoletana come me non lo può leggere scorrevolmente o comprendere totalmente, ma trovo che a tratti sia più semplice del napoletano antico, cioè quello originale.; 05 ottobre, 2009

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)